Perutmu baik-baik saja?
Ya, aku merasa lebih baik sekarang.
Jangan khawatir. Kau tidak melakukan kesalahan saat mabuk.
Apa yang kau bicarakan?
- Kudengar kau membawaku pulang. - Memang kenapa?
Aku minta maaf merepotkan.
Jangan pernah minum lebih dari tiga kali jika tidak ada aku.
Apa?
Jangan biarkan pria lain membawamu pulang.
Apa yang dia maksud dengan itu?
Tidak membiarkan orang lain membawaku pulang?
Kau tidak naik?
Oh. Ayo.
Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Siapa dia?
Aku pikir Mi Rae adalah seorang selebriti dan mengikutinya.
Kau bahkan ingat namaku?
Aku ingat karena kau sangat cantik.
Kau mungkin tidak ingat nama aku.
- Namamu? - Aku Kim Se Hoon.
Benar, Se Hoon.
Mi Rae, apa kau punya media sosial? Ayo saling follow.
Aku tidak punya.
Kau harus ingat namaku juga.
Do Kyung Seok.
Apakah kau pacarnya?
- Ya. - Tidak.
Kau pacar Mi Rae?
- Tidak -Iya.
Ini pemberhentianku. Semoga harimu menyenangkan.
Dah!
Kenapa kau berbohong padanya?
Kapan aku berbohong?
Aku teman laki-lakimu, bukan teman perempuan.
Ini taktik yang bagus untuk menangkal ...
mereka yang mengganggumu.
Kenapa dia seperti ini? Seenaknya sendiri.
(Episode 10:Aku Bisa Menjadi Pacarmu)
Dia.
Apa kau menyukainya?
Kau menyukainya?
Jangan biarkan pria lain membawamu pulang.
Hei.
Apa kau punya perasaan untukku?
Tetap fokus, tolong.
Baik.
Ini adalah praktikum terakhir semester ini.
Tetap fokus sampai akhir kelas ...
dan pastikan untuk menyerahkan laporannya nanti.
- Mengerti. - Baik.
Apa yang salah?
Laporan minggu lalu tidak ada.
Apa?
Mungkin terselip. Coba cari lagi.
Tidak ada.
Apa yang harus aku lakukan?
Ada apa denganmu hari ini?
Semua nilai kami bergantung pada laporan itu.
Dan kau menghilangkannya?
Bagaimana ini?
Apa kita bisa membuatnya ulang?
Maafkan aku.
Astaga.
Mari kita cari lagi.
(Rekristalisasi dari acetanilide)
(Waktu pemanasan asam benzoat dan acetanilide)
Ya, itu 2 menit dan 30 detik.
Ya, itu 2g. Aku ingat sekarang.
Hebat.
Dia bukan hanya tampan, dia jenius juga.
Hanya ini yang kita butuhkan, kan?
Tul masbro.
Terima kasih.
Soo A, kau harus traktir makan Kyung Seok.
Tentu saja.
Aku pergi sekarang.
Aku akan pergi bersamamu.
Selamat tinggal, masbro.
Aku sangat terkejut karena laporan itu.
Aku akan mentraktirmu makan nanti.
Tidak apa-apa.
Aku akan membelikanmu sesuatu di kantin sekolah.
Setidaknya biarkan aku membelimu itu.
Kami benar-benar memilih seorang pemimpin tim yang hebat.
Yah, itu tidak benar.
Dia hanya menawarkan diri karena tidak ada orang lain yang mau.
Untung bukan kau.
Apa yang salah dengan aku? Apakah aku cemburu sekarang?
Astaga.
Aku benar-benar marah setelah kau pergi kemarin.
Aku hanya ingin membantumu karena aku pikir ...
kau dan aku berasal dari latar belakang yang sama.
Selain itu, kita berdua pindah dan tinggal sendiri sekarang.
Kau bilang ibumu sudah meninggal.
Kenapa repot-repot pindah?
Nenekku sering mengomel.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu restoran yang menjual mie pereda mabuk.
Tunggu sebentar.
Kami datang untuk menyerahkan laporan kelompok kami.
Letakkan saja di mejaku.
Baik.
Maaf. Mereka juga menjual banyak menu lezat lainnya juga.
Aku yang traktir. Ayo.
Orang berikutnya dalam antrean bisa masuk.
Ini sangat lezat.
Aku senang kau menyukainya. Makanlah.
Terima kasih.
Bagaimana lilin wangimu?
Aku berencana menjual lilin wangi,
tapi tidak semudah itu, jadi aku akan melakukan pekerjaan lain.
Semangat.
Terima kasih.
Kau seharusnya melampirkan fotomu.
Penampilanmu berperan besar untuk mencari pekerjaan.
Kau harusnya tahu setelah wawancara kemarin.
Mungkin menimbulkan masalah lain.
Astaga, kalian terlihat cocok bersama.
Melihat kalian berdua bersama buat mataku silau.
Hati-hati.
Tutup matamu sendiri.
Berhentilah bercanda.
Apakah kalian akhirnya pacaran?
Tidak.
Makanlah yang banyak.
Aku sangat cemburu. Selamat makan.
Kau terganggu dengan komentar semacam itu?
Aku tidak peduli.
Benarkah?
Aku ingin sekali berpikiran kuat sepertimu ...
sehingga aku tidak perlu peduli tentang apa yang orang lain katakan tentangku.
Ngomong-ngomong,
apakah kau tidak tertarik berpacaran?
Apa kau tidak mau cari pacar?
Aku tidak terlalu tertarik.
Kenapa tidak? Kau sangat populer.
Aku tidak populer.
Ada banyak gadis cantik di luar sana.
Kau gadis tercantik di departemen kami.
Berhentilah bercanda.
Aku serius.
Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman?
Tidak, bukan itu.
Tapi aku yakin kau sudah tahu.
Aku melakukan banyak operasi plastik.
Apa yang salah dengan itu?
Kau melakukannya untuk menjadi cantik, dan sekarang kau cantik.
Apa yang aneh tentang itu?
Mari makan.
Aneh sekali.
Apanya?
Aku tidak merasa kau berpikiran lemah ...
melihat kau memilih pindah untuk hidup sendiri.
Meskipun aku tidak tahu alasan kenapa kau perlu pindah.
Tidak ada alasan khusus.
Itu Mi Rae dan Senior Woo Young.
Terima kasih.
Kau tidak perlu sampai mentraktirku.
Jangan berterimakasih. Aku hanya membelikan mie rebus.
Tetapi tetap saja...
Kau membuatku ingin mentraktirmu makanan lain.
Maaf?
Aku harus masuk ke kelas.
- Baik. - Sampai ketemu lagi.
Sampai jumpa.
Halo?
Kau melamar pekerjaan paruh waktu, bukan?
Ya.
Ya, aku bisa datang ke wawancara.
Oh, terima kasih.
Mi Rae.
Kau sudah makan?
Ya.
Dengan siapa?
Woo Young.
Kalian pasti sangat dekat.
Ya, kami tinggal di lingkungan yang sama.
Ayo pulang bersama nanti.
Kyung Seok dan Woo Young tinggal bersama.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Aku ada wawancara untuk pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan paruh waktu?
Apa mereka membutuhkan lebih banyak pekerja?
Aku tidak yakin.
Bisakah kau minta mereka untukku?
Kau bisa bertanya sendiri. Aku akan memberimu nomornya.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Tolong bantu aku. Kita teman 'kan.
Aku pergi dulu.
Sampai ketemu lagi nanti.
Kyung Seok, semoga kau beruntung kali ini.
Jika kau tetangga, apakah itu berarti kau dekat?
Apa?
Kau bilang kau dekat dengan Woo Young karena kau tetangga.
Aku mengatakan itu karena Soo A bertanya.
Apakah itu berarti kita dekat juga?
Itu tidak berlaku untukmu.
Apa?
Maksudku, kita sudah berteman ...
bahkan sebelum kau pindah.
Lalu bisakah aku pergi ke wawancara denganmu?
- Kau serius akan pergi? - Ya.
Mengapa?
Sangat aneh.
Mengapa?
Soo A.
Aku foto iseng, tetapi terlihat seperti pemotretan.
Lihatlah.
Kau tampak sangat terkejut sebelumnya ...
karena laporannya.
Aku akan berada dalam masalah besar jika bukan karena Kyung Seok.
Kau pasti khawatir nilaimu mungkin turun karena aku.
Jangan katakan itu.
Tapi aku harap kau tidak mengambil foto tanpa bertanya seperti ini.
Bukankah itu kejahatan mengambil foto seseorang tanpa izin mereka?
Soo A.
Apa menurutmu wawancara kerja adalah lelucon?
Kau tidak bisa membawa temanmu semaumu.
Maafkan aku.
Baik.
Ya.
Apa yang dia katakan? Apakah dia menyuruh kita pergi?
Tidak, dia menyuruh kita datang sekarang.
- Kau tidak melakukan pekerjaan paruh waktu lain? - Tidak.
Kau bisa bekerja hanya pada hari libur dan akhir pekan sebelum jam istirahat.
Benar.
Kami akan bekerja keras.
- Tanda tangani kertasnya. - Maaf?
Kontrak kerja.
Kalian akan dibayar per hari,
jadi pastikan kalian mencatat rekening bank kalian dengan benar.
Terima kasih.
Buku ini berisi penjelasan produk.
- Baik. - Lihatlah orang itu.
Dia terlalu tampan untuk manusia.
Wajah gadis itu juga tidak begitu realistis.
- Terlihat enak 'kan? - Ya.
Sini.
Tidak ada yang akan datang pada jam ini. Mereka semua pulang ke rumah.
Aku akan makan sendiri.
Enak.
Lihatlah pasangan mesra ini.
Sejak kapan kau mulai pacaran? Sudah lama?
Bukan itu.
Bukan begitu?
Bisakah aku juga?
Cepat. Kau bilang kau tidak pacaran.
Enak. Teruskan.
- Apa yang kau baca? - Aku mendapat pekerjaan paruh waktu.
Aku harus belajar ini.
Bisakah kau menghafal detail dengan membaca secepat itu?
Aku pandai menghafal.
Aku akan tidur duluan.
Sikat gigimu sebelum tidur, atau membusuk.
Menu hari ini adalah sashimi tuna yang enak.
Apa kalian lihat ini?
(Lovely Do telah mengaktifkan siarannya.)
(Ini tuna sashimi saat ini.)
aku akan mengambil sepotong ...
dan celupkan ke kecap ini.
(aku tidak sabar.)
(Apakah itu mahal?)
(Apa yang Anda makan?)
(Apakah itu tas edisi terbatas di belakang?)
(Luar biasa! Bagaimana kau mendapatkan tas itu?)
Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
(Tuna sashimi telah keluar dari perhatian.)
(Mengapa kau terlihat kesal setelah menerima tas mahal seperti itu?)
(Apa kau yakin kau anak SMA?)
(Kyung Seok)
Sebentar.
- Halo? - Kau sudah makan malam?
Kau siapa? Kau kenal aku?
Kau terdengar baik-baik saja. Aku lega.
Siapa bilang kau bisa merasa lega?
Kenapa kau kabur?
Mari bertemu dan bicara besok.
Jangan besok. Aku harus bekerja paruh waktu.
Apa?
Kau bekerja paruh waktu? Dimana?
Di toko desain interior? Dimana itu?
Aku akan meneleponmu lagi. Jangan lupa makan.
Sikat gigimu sebelum tidur, atau membusuk.
Ngomong apa dia?
Apa kita tidak akan kemana-mana selama liburan?
Sudah terlambat untuk pesan tempat.
Sepertinya aku tidak bisa pergi.
Aku masih harus membayar cicilan rumah sakit.
Aku setidaknya harus mendapatkan uang saku.
Kita bisa cari yang murah dan cuma sebentar.
Mumpung libur begini, bukan?
Coba cari yang kau inginkan di daftar ini.
(Semua tentang penayangan di Hong Kong)
(Untuk alam terbaik di Hong Kong)
Aku ingin melakukan segalanya.
Aku akan menghasilkan uang dan jalan-jalan selama liburan musim dingin.
Ngomong-ngomong, kenapa kau memakai masker wajah ...
hanya untuk bekerja paruh waktu?
Apa kau akan kencan buta?
Apa?
Apa kau akan kencan buta?
Tidak, aku akan bekerja.
Apa kau tanda tangan kontrak?
Kau harus berhati-hati tentang itu.
Sudah. Mi Rae hebat dalam hal itu.
Apakah kau bekerja paruh waktu dengannya?
Ya kenapa?
Baik...
Aku pikir kau harus pulang lebih awal hari ini.
Kau harus membersihkan rumah, toilet,
dan atap.
Dan kau harus mencuci pakaian juga.
Kau bilang aku mencuci setiap dua hari sekali.
Baik...
Maksudku, selimutnya. Kau harus mencuci selimut.
Aku tidak ingat itu ada di dalam kontrak.
Tentu, itu benar-benar termasuk dalam kontrak.
- Ini terasa agak jahat. - Apa?
Jahat?
Kau menjadi lebih kasar semakin lama.
Oh, halo.
Hai.
Kau tidak perlu repot membawa semua ini.
Aku merasa bersalah karena bersenang-senang tanpa memberimu ...
hadiah pindah rumah.
Aku tidak bisa memakannya sendirian.
Kenapa kau memakanya sendiri?
Kau bisa makan dengan Woo Young.
Kami makan secara terpisah.
Itu tertulis dalam kontrak.
Aku tidak tahu tentang hal-hal lain, tetapi kau tidak harus melakukannya dengan makanan.
Dua orang bisa menghabiskan banyak makanan ini dalam beberapa hari.
Benar.
Itu yang tertulis di kontrak.
Kami akan mengurus masalah ini.
Aku masih harus mencuci selimut, 'kan?
Aku pikir kau bisa melakukannya nanti.
Ini adalah aroma anggur, dan yang ini aroma jeruk.
Yang mana ya?
Dua-duanya aroma buah.
Pakai parfum itu.
CEO Na.
Halo.
Aku dengar kalian bekerja hari ini. Masuk.
Kau tidak perlu memberi kami tumpangan.
Masuk.
Aku minta maaf tentang hari itu.
Aku minum terlalu banyak.
Jangan khawatir.
Aku bahkan pernah pingsan dan muntah di sini saat aku sangat mabuk.
Oh ya.
Setiap orang di kantor senang dengan lilin yang kau kirim.
Aku sudah lama ingin memberitahumu, tapi aku lupa.
Oh benarkah?
Semua orang di lab kami bilang rasio aromamu luar biasa.
Aku pikir itu akan baik bagimu untuk berkonsultasi secara langsung.
Aku akan sangat berterima kasih atas kesempatan seperti itu.
Jam berapa istirahat makan siangmu mulai?
Haruskah kita makan siang bersama?
Yah, aku tidak yakin kapan waktu istirahat makan siang kita.
Apakah ada yang ingin kau makan?
Kami sedang dalam perjalanan untuk bekerja sekarang.
Ya aku tahu.
Aku seharusnya tidak mengganggu kalian saat kau bekerja.
Aku hanya akan mengantarmu dan pergi.
Baik.
Jam berapa kau akan selesai?
Aku hanya ingin memberitahumu untuk pulang dengan selamat.
Halo.
Showroom kami menyediakan barang interior untuk Anda.
Dari pintu sampai ke dapur, Anda bisa menemukan semua perabotan di sini.
Silakan lihat dan beri tahu saya jika Anda memiliki pertanyaan.
Aku suka. Kerja bagus.
Bahkan ketika seorang pelanggan bertanya sesuatu yang tidak kalian tahu,
tetap tenang dan ramah dan tetap tersenyum.
Kalian bisa datang padaku atau meminta bantuan orang lain di tim.
- Apakah kalian mengerti? - Ya pak.
Dan kalian berdua akan mendapatkan gelar yang sama seperti orang lain di sini.
Kalian adalah kurator interior kami.
Semuanya, mari kita mulai bekerja.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jadi kau benar-benar bekerja paruh waktu.
Mereka ingin tahu lebih banyak tentang strategi pemasaran Kelun.
Aku mempersiapkan jawaban perusahaan kita sehubungan dengan itu.
Apakah kau ingin melihatnya?
Kau tahu kalau membaca ini akan membuatku terlihat kurang kredibel.
Kalian sudah memberitahuku tentang itu,
jadi nanti aku akan mengatakan apa yang aku pikirkan.
Baik.
Ini menu kami.
Terima kasih.
Beri tahu saat Anda siap memesan.
Kalau begitu kau sendiri yang akan menjawab mengenai perusahaan ...
Apa dia berusia sekitar 20 tahun?
Maaf?
Dia terlihat muda. Dia pasti pekerja paruh waktu, kan?
Yah, dia bisa juga pekerja tetap.
Dia tidak terlihat muda. Mengapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran.
Pertemuan kita bisa selesai jam 4 sore, 'kan?
Ya, itu lebih dari cukup.
Apakah kau memiliki pertemuan lain setelah itu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Jadi dia adalah adikmu.
Aku bertanya-tanya siapa dia.
Apa kalian berdua tinggal bersama?
Tidak.
Lalu dimana kau tinggal sekarang?
Aku sudah bilang. Aku tinggal bersama seorang senior dari sekolahku.
Aku bukan senior. Aku seorang mahasiswa baru juga.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga, tapi aku mungkin tidak akan melihatmu setelah ini.
- Maaf? - Setelah pemilihan ayah kita,
aku akan pergi ke luar negeri untuk belajar ...
untuk melarikan diri dari sini karena nilaiku buruk.
Tetaplah tinggal jika kau tidak ingin pergi.
Aku akan mencoba berbicara dengan Ayah lagi.
Kau mau makan apa?
Aku kira mereka tidak memiliki set makan siang.
Aku ingin potongan daging babi dan steak Hamburg.
Kalau begitu ayo kita masing-masing ...
dan berbagi.
Bagaimana denganmu?
Aku pesan potongan daging babi juga.
(Younglim Industrials)
Aku pergi dulu.
Masuklah dulu. Aku akan mengantarnya pergi.
Tidak masalah. Halte bus dekat. Kau tidak perlu mengantarku ke sana.
Aku pergi.
Kyung Hee.
Dah!
Dia sangat mandiri.
Haruskah kita masuk?
Kyung Hee.
[VIU Ver] jTBC E10 ID My ID Is Gangnam Beauty "Aku Bisa Menjadi Pacarmu" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Berikan aku piring putih di sana.
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
Kau cukup manis sebagai oppa.
Kalau begitu kau bisa memanggilku oppa juga.
- Apa? - Kyung Seok.
Sebentar.
Ya.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu dia bisa begitu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau pasti terkejut.
Aku tahu ini sangat mendadak.
Maafkan aku.
Saat aku melihatmu,
Yang bisa aku pikirkan adalah aku harus berbicara denganmu.
Kenapa kau kembali?
Apa yang ingin kau katakan setelah bertahun-tahun?
Aku ingin minta maaf.
Ini salahku.
Seharusnya aku membawa kalian semua denganku saat itu.
Semua yang aku katakan akan terdengar seperti alasan.
- Tapi?
Bu.
Apapun yang kau katakan sekarang ...
tidak akan mengubah fakta bahwa kau meninggalkan kami.
Hanya karena seorang pria.
Kau berselingkuh dan meninggalkan anak-anak dan suamimu untuk pria lain.
Itu fakta, dan tidak akan berubah.
Aku berselingkuh?
Apa yang kau bicarakan?
Aku kira wajah itu tidak bisa memikat laki-laki lagi.
Ada apa dengan ekspresi wajahmu?
Kenapa kau bertingkah seperti korban?
Aku yang jadi korban.
Aku...
dan Kakak.
Hidup kami jadi korban.
Menangis tidak akan menyelesaikan apa pun.
Kakak.
(Younglim Industrials)
Dah!
Mi Rae, kau pulang kerja?
Ya.
- Bagaimana pekerjaannya? - Tidak masalah.
Apa kau punya waktu?
Tidak, aku minta maaf. Temanku menungguku.
Ayo pergi.
Apa yang dia katakan?
Tuan Park?
Dia bertanya apakah pekerjaannya baik-baik saja dan dia akan mentraktirku makan.
Ayo pergi.
Bayaran lima hari akan cukup untukku sebulan.
(Perusahaan Younglim mengirim 100 dolar ke rekening bank Anda.)
- Kau perlu bayar sewa, bukan? - Ya.
- Berapa yang kau harus bayar? - 70 dolar.
- Sebulan? - Ya.
Itu sangat murah.
Woo Young bisa dibilang membiarkanmu tinggal di sana secara gratis.
Aku melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
Aku pikir dia membuatmu melakukan semua pekerjaan rumah ...
sehingga kau tidak perlu membayar sebanyak itu.
Penawaran yang bagus.
Dia senior yang baik.
Halo?
- Apa kau sudah selesai? - Ya.
Cepatlah pulang. Kau memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa kau lapar?
Maka aku akan membeli beberapa perut babi di jalan.
Apa kau membelikannya makanan?
Kami berbagi apa pun yang kami beli.
Ngomong-ngomong,
di mana aku bisa membeli perut babi?
Apa?
Kenapa dia akan beli perut babi kalau punya daging sapi Korea?
- Aku ingin perut babi, tolong. - Baik.
Tidak, bukan yang itu. Kami akan mengambil yang di belakang itu.
Terima kasih.
Kenapa kau memilih yang ini?
Tidak bagus ketika warna lemaknya kuning.
Itu harus berwarna merah muda seperti ini.
Di mana kau belajar hal-hal seperti itu?
Ini semua pengetahuan dasar.
Aku pergi berbelanja dengan ibu aku sejak aku masih muda.
Apakah kau akan membeli sayuran juga?
Ya.
Mi Rae mabuk karena tiga gelas soju.
Dan dia malah dua.
Apa ... Apa kau membawa Mi Rae pulang dengan selamat?
Ya, aku menidurkannya di tempat tidur.
Apa?
- Kau juga harus datang. - Aku?
Aku mendapat pekerjaan karena kau, jadi aku harus mentraktirmu makan.
Aku harusnya beli lebih banyak perut babi.
Hyun Jung akan menungguku di rumah.
Ajak dia datang juga.
Kenapa dia baik sekali?
- Do Sang Won ... - Do Sang Won ...
- akan mencerahkan hidupmu! - akan mencerahkan hidupmu!
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus.
Terima kasih atas kerjamu.
- Semoga beruntung, Pak. - Terima kasih.
Bisakah kita bicara?
Kau tidak sopan seperti dulu.
Kaulah yang tidak sopan karena berbohong kepada anak-anak ...
bahwa ibu mereka ...
meninggalkan rumah karena dia berselingkuh dengan pria lain.
Ada orang lain di sini.
Bisakah kau tinggalkan kami?
Ini tidak berhubungan dengan pemilihannya.
Tinggalkan kami.
Baik.
Kyung Seok, kau cukup ahli sekarang. Kau berlatih?
Tidak.
Apa susahnya?
Dia orang yang belajar dengan cepat.
Tapi dia tidak tahu banyak hal.
Aku akan melakukannya sekarang.
Aku tidak bodoh. Aku tahu...
Kau mengarang cerita ...
sehingga itu akan menguntungkanmu.
Aku menahan marah...
karena aku merasa kasihan terhadap anak-anak, bukan kau.
Tapi ini kelewatan.
Aku tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tentang aku,
tapi aku tidak tahan anak-anakku salah paham tentangku.
Salah paham?
Apa sebenarnya yang salah?
Apakah kau bertanya karena kau tidak tahu?
Apa gunanya mengoreksi ceritanya?
Apakah kau pikir sesuatu akan berubah?
Ini adalah fakta yang tidak akan pernah berubah.
Terlepas dari apa alasannya, ibu mereka menelantarkan mereka.
Dan ayah mereka adalah orang yang melindungi mereka sampai sekarang.
Itu tidak akan pernah berubah.
Kau terlalu kurang ajar.
Apakah kau ingin aku membukanya kepada publik ...
tentang apa yang telah kau lakukan padaku ...
dengan melihat fakta?
Apakah kau mengancam aku sekarang?
Kau berpikir seperti itu karena kau memiliki sesuatu yang disembunyikan.
Apa yang kau katakan?
Aku akan menghancurkan seluruh karirmu jika aku mau.
Aku memberimu kesempatan.
Beritahu anak-anak kita ...
kebenaran.
- Ini sangat enak. - Benar.
Bagaimana bisa perut babi ini enak sekali?
Enak kan? Makan yang banyak.
Memang kau yang beli?
Tidak bisakah kau lihat aku memanggang daging?
Aku yakin itu daging kualitas baik,
tapi menurutku rasanya lebih enak karena Woo Young memanggangnya untuk kita.
Aku setuju. Kau memanggang daging dengan baik.
Minumlah segelas soju.
Mi Rae mungkin tidak mau minum.
Aku juga tidak mau. Aku lebih suka cola ketika aku makan daging.
- Kau akan minum, kan? - Tidak, aku tidak suka hari ini.
Kenapa?
Apa karena kau pingsan setelah dua gelas?
Apa ... Apa yang kau bicarakan?
Aku? Kau?
Aku ... aku hanya tertidur karena sudah waktunya untuk tidur.
Kau mungkin punya stamina rendah.
Stamina? Staminaku?
Nama panggilanku adalah Yeon Si Stamina.
- Apa maksudmu Si Stamina Lemah? - Apa itu lelucon?
Itu benar-benar payah.
Itu bukan lelucon.
Aku melihatmu pingsan setelah minum dua gelas soju.
Kyung Seok.
Kemampuan seseorang minum tidak ada hubungannya dengan stamina.
Ada pria yang bisa minum ...
meskipun mereka sangat kurus dan lemah sepertimu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Dilihat dari percakapan ini,
sepertinya kita harus mengadakan kompetisi stamina.
- Apa? - Kalian harus berpanco...
seperti pria.
Astaga, ayolah. Lengannya akan patah.
Kau pasti takut.
Astaga, berhenti mengoceh dengan mulutmu.
Tunjukkan pada kami siapa yang lebih kuat dengan panco.
Kalian berdua tidak kidal, kan?
- Ya. - Ya.
Oke, kalau begitu itu pertarungan yang adil.
Aku pikir Woo Young akan menang. Bagaimana denganmu?
Aku tidak yakin.
Aku benar-benar tidak ingin ada yang terluka karena aku.
Kau tidak memiliki jadwal penting besok, kan?
Kau akan kesakitan untuk sementara waktu.
Kyung Hee, ayahmu ada di rumah.
Kalau begini terus bisa-bisa ada yang patah.
Ini menyenangkan. Apa kau ingin mencobanya denganku?
Ini dia.
Astaga, ini sangat menegangkan.
- Sedikit lagi. - Lakukanlah.
Hampir sampai.
Sudah kubilang, Woo Young akan menang.
Kau lebih kuat dari yang aku pikirkan.
Jangan terlalu kecewa.
Kau tidak bisa mengalahkan aku, tetapi kau bisa mengalahkan orang lain.
Benar, Kyung Seok. Kau melakukannya dengan baik.
Kenapa kau malah membuatnya lebih tertekan?
Bagaimanapun, dia adalah orang yang menelantarkanmu.
Tetap saja, aku tidak akan pernah membencinya sebesar itu.
Aku pikir...
dia orang yang sangat buruk.
Mengapa kau membuatku menganggapnya begitu?
Kau siapa...
untuk membuat ibuku terlihat menjadi orang seperti itu?
Keluar.
Mari kita bicara nanti setelah kau tenang.
Kami pergi, sampai jumpa.
- Apa kau akan pergi? - Ya.
Terima kasih untuk makanannya, sampai jumpa.
Pulanglah dengan selamat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Datang lagi.
Aku bisa melakukannya hari ini jika kau mau.
Tidak masalah.
Apa lenganmu baik-baik saja? Jika sakit, pergilah ke dokter.
- Nih. - Terima kasih.
Kyung Seok sepertinya sedang dalam suasana hati yang buruk.
Aku kira panco adalah masalah besar di dunia pria.
Ini mungkin lebih besar jika di depan seseorang yang dia suka.
Tidak peduli betapa aku melihatnya, dia terlihat seperti memiliki perasaan padamu.
Itu karena dia akhirnya punya teman setelah waktu yang lama.
Tetap saja, apa yang akan kau lakukan ...
jika dia menyukaimu?
Tidak ada yang berani menolak seseorang yang sangat tampan seperti dia.
Seseorang yang sangat tampan bukan tipe laki-lakiku.
Tipe pria idealku ...
adalah seseorang dengan penampilan rata-rata ...
yang baik-baik saja dengan operasi plastik masa laluku.
Seseorang yang tidak terlalu tinggi,
sangat kaya,
atau sangat populer.
Pemilih sekali.
Benarkan?
Pria macam apa yang kau suka?
Seseorang yang terlihat rapi?
Sebagai contoh?
Baik...
Seseorang seperti Woo Young.
Kau benar.
Woo Young cocok dengan kriteria itu.
Bukankah menurutmu standarmu terlalu tinggi?
Aku tahu.
Ini pasti mengapa kita berdua tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
Benarkan?
Mungkin kau benar.
Halo?
Hei, ini Soo A.
Ada apa?
Aku menelepon hanya karena aku bosan.
Apakah kau bekerja paruh waktu dengan Kyung Seok?
Ya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku ingin bertemu hari senin besok.
Sampai jumpa di sekolah.
Siapa itu?
- Hyun Soo A. - Gadis aneh itu?
Aku pikir dia benar-benar aneh.
Aku tidak percaya dia mengundang Yong Chul tanpa tahu apa-apa.
Tuan, ini buruk.
Aku rasa Kyung Hee kabur dari rumah.
Apakah Anda tidur nyenyak?
Ini minggu terakhir sebelum pemilihan.
Jadwal Anda hari ini lebih sibuk daripada hari-hari lainnya.
Kyung Hee kabur dari rumah.
Apa?
Cari dia tanpa memberi tahu orang lain.
Ya, tuan.
Dia sangat tampan.
Ini bukan penampilan seseorang yang akan bekerja.
Kenapa kau diam di situ?
Oh, ayo.
Kau sepertinya sedang bad mood kemarin.
Sudah baikan?
Sebenarnya,
Aku membiarkannya menang.
Dia membiarkanku tinggal di rumahnya dengan sewa murah,
jadi aku harus melakukan itu.
Begitu. Baik.
Tunggu sebentar.
- Hai, Bu. - Apa kau bekerja lagi hari ini?
Kami sedang ke tempatmu untuk mengantarkan makanan.
Apa dia harus bekerja lagi hari ini?
Dia tidak menghabiskan banyak waktu santai.
Dia mendapat 100 dolar sehari.
Baiklah kalau begitu. Bikin santai aja.
- Apa ke tempat kerjanya sajaa?
Kau tahu di mana?
Tahu dong.
Silakan lihat-lihat.
Mi Rae.
Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
Apa lagi?
Kami ingin mengunjungimu.
Kau seharusnya berpura-pura seperti pelanggan. Kau membuatnya tidak nyaman.
Halo.
Oh, Bu. Dia temanku dari sekolah.
Aku Do Kyung Seok.
Halo.
Apa hubunganmu dengan Mi Rae?
Dia blang mereka adalah teman.
Ya, dia adalah teman terdekatku di departemen kami.
Permisi.
Ya Bu.
Apa kursi ini memiliki warna yang lain?
Bukankah seharusnya orang seperti dia menjadi aktor?
Bagaimana bisa seseorang seindah itu?
Itu tidak adil.
Baiklah.
- Kami akan pergi, lalu. - Baik.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Baiklah, kembali ke dalam.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Lihat? Bukankah menurutmu operasinya adalah ide yang bagus?
Dia bisa berteman dengan pria seperti itu sekarang karena dia cantik.
Bukankah gadis itu yang baru saja berjalan tipe wajah khas Gangnam?
Benar. Dia adalah kecantikan khas Gangnam.
Bahkan bukan cantik biasa. Mereka memanggilnya kecantikan Gangnam.
Wah, semua orang sangat terobsesi dengan Gangnam.
Orang mengaitkannya dengan Gangnam.
- Ayo pergi ke mall. - Apa?
Sebenarnya, haruskah aku pergi ke salon rambut dulu?
Aku harus memastikan aku terlihat cukup baik untuk menyebut diri sebagai ibu Mi Rae.
Aku ingin terlihat Gangnam-style.
Aku akan potong rambut juga.
Mi Rae.
Kerja bagus hari ini.
- Kurasa kau sering berolahraga. - Maaf?
Kau terlihat sangat bugar.
Apa yang dia katakan? Apakah dia mengajakmu makan lagi?
Tidak, dia bertanya apakah ada sesuatu yang membuatku stres.
Ayo pergi.
Halo?
Apa terjadi sesuatu?
Kau pasti membenciku ...
sampai saat ini.
Kyung Hee benar.
Terlepas dari apa yang aku katakan sekarang,
tidak ada yang berubah.
Meskipun aku meminta maaf, tetapi itu tidak berarti ...
Aku bisa kembali seperti waktu itu dan memelukmu kalian dua dalam pelukanku.
Aku tidak bisa memutar kembali waktu dan mengubah apa yang terjadi.
Tapi...
Aku ingin kau tahu kalau aku tidak pergi ...
kau dan Kyung Hee untuk pria lain.
Itu tidak benar.
Maafkan aku.
Itu pasti jauh lebih sulit untuk kalian berdua.
Selama bertahun-tahun ...
Pasti sangat sulit.
Ya, itu sulit.
Dan aku sedikit membencimu.
Tapi kau tahu,
aku tidak ingin ada di antara kita yang menderita lagi.
Ibu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dan aku minta maaf.
Aku pasti terlihat tidak tahu malu sekarang.
Aku minta maaf karena aku tidak bisa menyembunyikan betapa bahagianya aku.
Apa terjadi sesuatu pada CEO Na?
Tidak, dia baik-baik saja.
Begitu. Aku lega.
Ngomong-ngomong,
- apakah orang-orang menangis karena gembira? - Apa?
Pernahkah kau menangis karena gembira?
Pernah. Ketika aku masuk Universitas Hankook.
Kenapa? Kau tidak pernah?
Entahlah.
Kurasa kau belum pernah sesenang itu.
Mungkin belum.
Bisa kita pergi?
Aku tidak yakin apakah itu cukup untuk membuatku menangis, tapi ...
Apa?
Aku senang kita bertemu lagi seperti ini.
Kau benar-benar memiliki perasaan untukku?
Jika kau terus melakukan ini, aku akan benar-benar jatuh cinta padamu.
Hyun Jung pasti menungguku.
Ayo cepat.
Aku di kampus sekarang. Dimana kau?
Bagaimana pekerjaan paruh waktumu?
Lancar.
Apa Kyung Seok tetap bekerja di sana juga?
Aku pikir begitu.
Apa mereka butuh pekerja paruh waktu lagi?
- Apa? - Aku pikir akan menyenangkan ...
bekerja denganmu dan Kyung Seok.
Kenapa? Apa itu membuatmu tidak nyaman?
Tidak, bukan itu.
Akan aku tanyakan.
Sebenarnya,
aku suka Kyung Seok.
Bisakah kau membantuku?
Entahlah...
sepertinya tidak ada yang bisa kubantu.
Kenapa tidak?
Aku memintamu karena kau adalah teman terdekatnya.
Apa kau...
suka dia juga?
Tidak mungkin. Benarkah?
Kenapa?
Apa aku tidak diperbolehkan menyukainya?
Kau tidak membutuhkan bantuanku.
Kau cerdas, aktif, dan cantik.
Kau juga cantik.
Apa?
Apakah kalian pacaran?
Mengapa kau berpikir begitu?
Kau populer di kalangan pria juga ...
karena kau cantik.
Kupikir...
itu adalah berkah untuk menjadi cantik, bukankah begitu?
Orang-orang secara alami menyukaimu.
Itu pasti mengapa mereka yang tidak diberkati ...
melakukan operasi plastik untuk menikmati manfaat semacam itu,
merugikan orang-orang yang dilahirkan cantik.
Merugikan?
Maksudku,
wajah cantik menjadi kurang langka ...
karena operasi plastik.
Aku pikir aku salah ...
aku merasa bersalah karena menilaimu buruk.
Tapi aku tidak salah.
Kau telah membenciku ...
dari awal.
Terima kasih telah menggunakan terjemahan ini~ [Alih bahasa: SeoKangJoon]
(My ID is Gangnam Beauty)